Feliz Natal!

Agradeço de coração a todos que prestigiaram o projeto Papagaio no ano de 2009, espero que no próximo ano possamos continuar crescendo e que possamos fortalecer nossos laços.

FELIZ NATAL A TODOS!!! BOAS FESTAS!!! QUE VENHA 2010!!!

Maracatu no Projeto Papagaio - Fotos.

Leia mais no artigo abaixo:

Maracatu no Projeto Papagaio!

No dia 20 de novembro é celebrado  O Dia da Consciência Negra no Brasil e é dedicado à reflexão sobre a inserção do negro na sociedade brasileira.
Dentro deste aspecto, o Projeto Papagaio trouxe a representante do Maracatu Quebra Baque para falar aos nossos pequenos e acompanhantes um pouco desta manifestação cultural da música folclórica pernambucana afro-brasileira.
Suzy Oliveira , falou tambem, a respeito do brilhante projeto que ela vem desenvolvendo em Viena e em outros paises da Europa.
A nossa tarde foi abrilhantada  pelo musico brasileiro  Luciano Ciranda, que com seu carisma e profissionalismo  encantou a todos com os ritmos do Maracatu.
                              

                                Obrigada Suzy OLiveira e Luciano Ciranda!

Contatos : Suzy Oliveira       - suzy@ikusz.org

               Luciano Ciranda -

Proclamação da República - 15 de novembro

Proclamação da República, 1893, óleo sobre tela de Benedito Calixto (1853-1927). Acervo da Pinacoteca Municipal de São Paulo.

Nossos momentos - Unserer Moment

Novembro: Historicamente,Brasil.November: Zur Geschichte Brasiliens

                                         03.11  Meu Brasil- (fauna e flora)

10.11 Musicalizando(grupo A), Letrinhas (grupo B) 
Proclamação da República(grupo C)

24.11 Encontro dos grupos (oficina de artes)


15 de novembro- dia da proclamação da República (Tag der Ausrufung der Republik )
19 de novembro- dia da Bandeira(Tag der brasilianischen Flagge)

Trazer para o dia 24.11
Grupo A (verde) -  brinquedos de animais .
Grupo B (amarelo) - sementes , castanhas, folhas secas...
Grupo C (azul) - retalho de tecidos(roupas velhas), tampinhas de garrafa, sementes, castanhas, folhas secas, embalagens...

Concurso de desenho "Prêmio Itamaraty Brasileirinhos no Mundo".

Concurso de Desenho Infantil 
Foi lançado, o concurso de desenho infantil “Brasileirinhos no Mundo” para crianças brasileiras entre 6 e 11 anos de idade residentes no exterior.

Com o tema “O meu Brasil”, o concurso visa a promover e conservar vínculos culturais e de identidade das novas gerações de brasileiros no exterior com seu país de origem.

Os dez melhores desenhos, escolhidos por Comissão Julgadora, receberão o “Prêmio Itamaraty de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo”. Os trabalhos deverão ser enviados pelos candidatos até 15.01.2010 aos postos consulares mais próximos no seu país de residência.

A Comissão Julgadora reunir-se-á até 15 de março de 2010 para selecionar os premiados e divulgar os resultados finais. Os dez primeiros colocados serão agraciados no exterior pelos postos no país de residência, recebendo kits de livros infantis sobre o Brasil e literatura.


Veja o edital do concurso de desenho infantil “Brasileirinhos no Mundo”.

http://www.brazilianembassy.se/pdf/EditalBrasileirinhos.pdf

Dia do Saci ou Halloween?

Dia do Saci
Com o objetivo de diminuir a importância da comemoração do Halloween no Brasil, foi criado em caráter nacional, em 2005, o Dia do Saci ( 31 de outubro). Uma forma de valorizar mais o folclore nacional, diminuindo a influência da cultura norte-americana em nosso país.

Em meio à disputa pelo dia 31, os saciólogos organizam suas festas, bastante diversas das celebrações do Dia das Bruxas. Em lugar do Halloween com abóboras e fantasias, são organizadas celebrações culturais.

* a ilustração acima foi feita para o pessoal da Revista Carta Fundamental, por:Toni D'Agostinho.

Tag des Saci

Um die Bedeutung von Halloween in Brasiien zu reduzieren, hat man im Jahr 2005 den "Tag des Saci" eingeführt (ebenfalls am 31. Oktober). Damit sollte der nationalen Folklore mehr Gewicht beigemessen und der Einfluss der nordamerikanischen Kultur zurückgedrängt werden.


(Der Saci ist ein schwarzer Kobold mit roter Mütze, der im Wald lebt und allerlei Streiche spielt.)


Am 31. Oktober machen die "Saciologen" ihre Feste: statt Kürbis und Kostümen gibt es kulturell orientierte Feiern.

Os pássaros constroem seus ninhos de muitos modos diferentes e com todo tipo de material: palha, capim, gravetos, barro etc. Usam o bico como ferramenta pra construir. Escolhem os materiais e depois juntam tudo, fazendo um ninho bem aconchegante.
Como este que a Brunna Vidal nos apresentou na aula de hoje. Foi fascinante!

Die Vögel bauen ihre Nester nach verschiedenen Methoden und mit jedem verfügbaren Material: Stroh, Gras, Erde etc. Sie verwenden dabei den Schnabel wie ein Werkzeug. Sie suchen das Material aus und verbinden dann alles miteinander, um ein angenehmes und sicheres Nest zu bauen.



All das hat uns heute Brunna Vidal erklärt - faszinierend!

12 de outubro dia das Crianças !

O Dia 12 de outubro é uma data muito celebrada no Brasil por se comemorar o Dia das Crianças e de Nossa Senhora Aparecida, padroeira do Brasil. E por ser uma data tão especial, é que uma nova comemoração se juntou as demais, o Dia da Leitura.
Der 12. Oktober ist ein vielgefeierter Tag in Brasilien - man feiert den Tag des Kindes und der Mutter Gottes ("Nossa Senhora Aparecida", sie ist die Schutzherrin Brasiliens). Und weil es so ein besonderes Datum ist, feiert man gleich auch noch den Tag des Lesens mit.



DVD Pe com pe (Palavra cantada)

Esse eu recomendo!!!!

Meio Ambiente - Umwelt

Outubro: Ser criança,não é brincadeira!
Oktober: Kind sein, das ist nicht leicht!
Livro indicado - Buch :

O processo de extinção de qualquer espécie afeta diretamente o ecossistema e o ser humano, que sofre as conseqüências do desequilíbrio da natureza. É importante destacar que o Homem é o maior responsável pela extinção dos animais quando pratica o tráfico de animais silvestres, a caça indiscriminada, e provoca desmatamentos.
Der Prozess des Auslöschens jeder Art von Lebewesen hat direkte Auswirkungen auf das Ökosystem und auf die Menschheit, die unter den Konsequenzen des zunehmenden Ungleichgewichtes in der Natur zu leiden hat. Es ist wichtig, darüber aufzuklären, dass es der Mensch selbst ist, der z.B. für das Verschwinden von Tierarten verantwortlich ist - indem er verbotenerweise wilde Tiere fängt und verkauft und den Urwald abholzt und abbrennt.


Encontros! - Sich treffen!

06.10 Combate ao Tráfico de Animais Silvestres
13.10 O Ecossistema Manguezal
20.10 Animais em Extinção O Ecossistema Manguezal
27.10 Halloween - Dia das Bruxas - Dia do Saci (31.10)
12 de outubro- dia das crianças (Tag des Kindes in Brasilien)

“Viva essa emoção”. "Lebe dieses Gefühl!"

Projeto Papagaio comemora!!!Das Projekt Papagaio feiert!!!

Valeu Brasil!
Uma verdadeira celebração global Rio 2016 serão os Jogos da celebração, estendidos a todo o planeta por uma rede de pontos-chave.

Es lebe Brasilien - die Olympischen Sommerspiele 2016 in Rio de Janeiro werden ein wahres globales Fest werden, sie werden die ganze Welt vernetzen!

Setembro acabou com muita alegria no nosso Grupo!
Iniciamos a nossa tarde com a entrega do certificado de "Honra ao Mérito" de incentivo à leitura e à escrita a Milena Sagawa-Krasny(10 anos de idade).
Milena participou de um concurso literário, promovido pelo Jornal Die Zeit (Alemanha)sendo ganhadora deste concurso e tendo sua história publicada no Jornal. Tendo como uma das personagens, uma indiazinha de nome Yara.

Der September endete mit großer Fröhlichkeit in unserer Gruppe!

Wir haben den Monat begonnen mit der Überreichung der Anerkennungsurkunde für Initiativen im Bereich Lesen und Schreiben an Milena Sagawa-Krasny (10 Jahre alt). Sie hat an einem Literaturwettbewerb der deutschen Wochenzeitschrift "Die Zeit" teilgenommen und gewonnen! Ihr Beitrag wurde dort veröffentlicht. Eine der handelnden Personen in der Geschichte ist die kleine Indianerin Yara.



Depois, com clima de cinema e com direito a saborear Guaraná Antarctica e pipoca, nossos pequenos se entreteram assistindo ao Filme Taina II, juntamente com seus familiares e amigos .
A exibição do filme foi um recurso dididático do Projeto Papagaio, onde iniciaremos o nosso mês de Outubro com o tema : Meio Ambiente.
Nachher haben unsere Kleinen in Kinoatmospäre - mit Guarana Antarctica und Popcorn - den Film Taina II gesehen, gemeinsam mit Familie und Freunden.

Die Vorführung des Filmes war die Vorbereitung des Projektes Papagaio für den Monat Oktober - dann steht die Umwelt im Mittelpunkt.




Mais fotos da nossa tarde:

FILME INFANTIL

Vai, vai , vai ter filme brasileiro...
Vem , vem , vem assistir bem ligeiro!
Quando ? 29/09/2009
Onde? Embaixada do Brasil, terceiro andar.
Nossa programação:
16:00hs - abertura
16:20hs - Milena (ganhadora do prêmio do Jornal Die Zeit- convidada)
16:30hs - Filme


Gênero: Infantil
Duração: 80 minutos


O filme será exibido como recurso didático da aula de língua portuguesa do Projeto Papagaio.
Cadeiras limitadas. Confirme presença! papagaioat@gmail.com / vanenoronha@hotmail.com

Encontros! - Sich treffen!

Todas as terças-feiras - jeden Dienstag




Local: Embaixada Brasileira - Pestalozzigasse,4- terceiro andar
Wo: Brasilianische Botschaft, 1010 Wien, Pestalozzigasse 4, 3. Stock.


Grupo A (Verde) - 2 a 3 anos
Horário: 15:00 às 16:00

Grupo B (Amarelo) - 4 a 6 anos
Horário: 16:00 às 17:00

Grupo C ( Azul) - 7 a 11 anos
Horário: 17:00 às 18:00

Prêmio do concurso literário do jornal DIE ZEIT !

Milena Sagawa-Krasny, cidadã brasileira de 10 anos de idade, ganhou o concurso literário para crianças promovido pelo semanário alemão DIE ZEIT. Uma versão resumida de sua história saiu publicada na edição de hoje e está também na Internet: http://blog.zeit.de/kinderzeit/



Um dos personagens da sua história é uma índia brasileira chamada Yara.

Parabéns Milena!

Encontros em Setembro

07 de setembro - Independência do Brasil (Brasilianischer Unabhängigkeitstag)

Setembro:Verde,amarelo, azul e branco são as cores do meu país!
September: Grün, gelb, blau und weiss sind die Farben meines Landes!
A comemoração da “Semana da Pátria” é indispensável!
01.09 O que é Pátria?
08.09 O que aconteceu no dia 7 de setembro de 1822?
15.09 Os símbolos da Pátria
22.09 A vida no Brasil antes e depois da Independência.
29.09 Exposição “Verde-amarela” de todos os trabalhos realizados.

dia 07 de setembro - Independência do Brasil (Brasilianischer Unabhängigkeitstag)

Papagaio

Canção do Dicionário - Hélio Ziskind
...Papagaio!
Papagaio é uma palavra inventada por dois povos.
Os árabes quando viam um papagaio diziam: pa pa pa pa!
Quando os árabes foram pra França,
Os franceses ajuntaram o “gaio” no final.
Gaio pra eles é alegria.
Papagaio é um pa pa pa alegre.
É um blá blá blá alegre. Venha falar Português com a gente!!
Papagei
Das Wort „Papagei“ wurde von zwei Völkern erfunden.
Die Araber sagten, wenn sie einen Papagei sahen: pa pa pa pa!
Als die Araber nach Frankreich kamen, hängten die Franzosen hinten ein „gaio“ an – „gaio“ steht für Lebensfreude.
Der Papagei ist also ein lebenslustiger pa pa pa.
Das ist ein lustiges Wort. Komm mit uns Portugiesisch lernen!

Este blog foi construído para facilitar a comunicação, do Papagaio-aulas de Português para crianças.
Aqui, podemos encontrar: datas dos encontros, local, horário, e-mail para contato.
Este blog é provisório, estamos na construção, do nosso site.
Diesen blog gibt es, um über den Papagaio-Portugiesisch-Unterricht für Kinder zu informieren.
Hier finden sich folgende Informationen: An welchen Tagen gibt es Unterricht und zu welcher Uhrzeit? Wo findet der Unterricht statt? Plus die e-mail für die Kontaktaufnahme.
Dieser blog ist noch in Konstruktion und wird weiter ausgebaut.

Quero participar Ich will mitmachen

Papagaio-aulas de Português para crianças,é um grupo aberto a todas as crianças que fazem parte da comunidade Lusófona que residem em Viena. A única regra existente é , falar sempre em português.
Todas as nossas atividades são realizadas através do lúdico.
Der Papagaio-Portugiesisch-Unterricht ist offen für alle Kinder, die in Wien und Umgebung wohnen und eine Verbindung zu einem Land haben, in dem Portugiesisch gesprochen wird.
Es gibt eine wichtige Regel im Unterricht: Es muss immer Portugiesisch gesprochen werden!
Das Lernen erfolgt spielerisch. Wir malen, zeichnen, basteln, singen...

Os pais que tenham interesse que o seu filho participe do nosso grupo, favor enviar um email para:
vanenoronha@hotmail.com
Assim, enviarei por email, o formulário de inscrição e o nosso estatuto.
Atenciosamente,
Vanêssa Noronha Tölle
Pedagoga
Eltern, die daran interessiert sind, dass ihr Kind in unserer Gruppe mitmacht, schicken bitte eine e-mail an:
mailto:vanenoronha@hotmail.com
Ich schicke dann per e-mail das Einschreibeformular.
Mit besten Grüßen
Lic. Vanêssa Noronha Tölle
Pädagogin

Encontros - Sich treffen

Encontros Sich treffen
O projeto Papagaio Kids, baseia-se na concepção de linguaguem enquanto prática sócio-histórica construtiva da criança, aqui o português não é visto apenas como segunda língua.
No projeto Papagaio, o aprendizado da língua portuguesa é o elemento principal no processo comunicativo e cultural e não apenas como um conjunto de regras gramaticais.
Nossos objetivos:
Oferecer as crianças a possibilidade de formar uma capacidade oral e escrita para que consigam comunicar-se claramente em Português.
Local: Embaixada Brasileira - Pestalozzigasse,4- terceiro andar
Das Projekt „Papagaio Kids“ basiert auf dem Konzept des Spracherwerbs parrallel zur sozialen Entwicklung des Kindes. Portugiesisch ist bei uns keine „Zweitsprache“.
Das zentrale Element im Projekt, im kommunikativen und kulturellen Prozess, ist der Erwerb der portugiesischen Sprache. Dabei geht es nicht nur um Grammatik.
Unser Ziel ist:
Den Kindern die Möglichkeit zu bieten, soweit Portugiesisch zu lernen, um sich in Wort und Schrift klar ausdrücken zu können.
Wo: Brasilianische Botschaft, 1010 Wien, Pestalozzigasse 4, 3. Stock.

Grupo A Verde - 2 a 6 anos
Horário: 15:00 às 16:00

Grupo B Amarelo - 7 a 11 anos
Horário: 16:00 ás 17:00

Encontros em Agosto - O Que é Folclore?

Agosto:Folclore

18.08 - Músicas Populares ( Caranguejo não é Peixe!)
Caranguejo não é peixe,
Caranguejo peixe é
Caranguejo só é peixe
Na enchente da maré.

Ora palma, palma, palma
Ora pé, pé, pé
Ora roda, roda, roda
Caranguejo peixe é.

Fonte: Música na Escola Primária, 1962, Ministério da Educação e Cultura.

25.08 - Boi- Bumbá (oficina de arte)

O meu boi morreu
O que será de mim
Mande buscar outro,oh Morena
Lá no Piauí


dia 22 de agosto - Folclore brasileiro

Datas em: Outubro, Novembro e Dezembro

Datas dos nossos encontros - 2 módulo de 2009
Termine im Herbst 2009:

Outubro: Ser criança,não é brincadeira!
Oktober: Kind sein, das ist nicht leicht!

06.10
13.10
20.10
27.10
12 de outubro- dia das crianças (Tag des Kindes in Brasilien)

Novembro: Historicamente,Brasil.
November: Zur Geschichte Brasiliens
03.11
10.11
17.11
24.11
15 de novembro- dia da proclamação da República (Tag der Ausrufung der Republik )
19 de novembro- dia da Bandeira(Tag der brasilianischen Flagge)

Dezembro: Natal de Luz-Lusofonia
Dezember: Weihnachten
01.12
08.12 FERIADO ( Feiertag – kein Unterricht)
15.12


Ps.:Máximo 10 crianças por grupo
PS: Maximal 10 Kinder pro Gruppe